-
1 beten
beten, I) v. intr.precari. preces od. precationem facere (im allg.). – supplicare (demütig auf den Knien beten). – zu Gott b., precari deum od. ad deum; orare od. invocare deum (ihn anrufen); deo supplicare (demütig bitten): zu Gott b., daß er etc., precari a deo, ut etc.: für etw. b., vota suscipere od. nuncupare pro alqa re: um etw. (zu Gott) b., precari alqd a deo: im stillen b., deum tacite et intra semet ipsum precari. – Sprichw., Not lehrt b., adversae res admonent religionum (Liv. 5, 51, 8). – II) v. tr.dicere. – Beten, das, precatio. preces. – supplicium (demütiges B.).
-
2 beten
ob sie wohl gebetet haben? шутл. не моли́лись ли они́ там? (о влюблё́нных, оста́вшихся наедине́)er muß gebetet haben иро́н. ему́ повезло́; ему́, должно́ быть, наворожи́лиum etw. (A) моли́ться (о чем-л.); выма́ливать что-л.; проси́ть (у бо́га) (чего-л.)zu Gott beten моли́ться бо́гу1. чита́ть (моли́тву);2. говори́ть [чита́ть] сло́вно моли́тву (моното́нно) -
3 beten
beten <h>1. v/i (um için) dua etmek; şükran duası(nı) okumak;zu Gott beten Allah’a dua etmek2. v/t Gebet okumak, söylemek -
4 Beten
A term used for garments when they were embroidered with fancy subjects. -
5 beten
-
6 beten
'beten <po>modlit se -
7 beten
beten imádkozik -
8 beten
-
9 beten
I v/i pray; say a prayer, say one’s prayers; bei Tisch: say grace; für jemanden / um etw. beten pray for s.o. / s.th.; zu jemandem beten pray to s.o.; wird in deiner Schule noch gebetet? do they still have morning prayer(s) in the school?* * *to say one's prayers; to pray* * *be|ten ['beːtn]1. vito pray ( um, für, zu to), to say one's prayers; (bei Tisch) to say grace2. vtto say* * *1) (to speak reverently to God or a god in order to express thanks, make a request etc: Let us pray; She prayed to God to help her.) pray2) (to hope earnestly: Everybody is praying for rain.) pray* * *be·ten[ˈbe:tn̩]I. vi to pray▪ für jdn/etw \beten to pray for sb/sth▪ zu jdm \beten to pray to sbII. vt▪ etw \beten to recite [or say] sthdas Vaterunser \beten to recite [or say] the Lord's Prayer* * *1.intransitives Verb pray (für, um for)2.transitives Verb say < prayer>* * *für jemanden/um etwas beten pray for sb/sth;zu jemandem beten pray to sb;wird in deiner Schule noch gebetet? do they still have morning prayer(s) in the school?B. v/t say;das Vaterunser beten say the Lord’s Prayer* * *1.intransitives Verb pray (für, um for)2.transitives Verb say < prayer>* * *v.to pray v. -
10 beten
be·ten [ʼbe:tn̩]vito pray;für jdn/etw \beten to pray for sb/sth;zu jdm \beten to pray to sbvtetw \beten to recite [or say] sth;das Vaterunser \beten to recite [or say] the Lord's Prayer -
11 beten
'beːtənv RELorar, rezarbeten ['be:tən]rezar [für por] [um por] [zu a]intransitives Verb & transitives Verbum oder für etw beten rezar por algo -
12 beten
béten sw.V. hb itr.V. 1. моля се (на бога); 2. чета молитва; zu Gott beten моля се на Бога; für einen Kranken beten моля се за болен; um Regen beten моля се за дъжд.* * *itr, tr (zu Gott) рел моля се. -
13 beten
'beːtənvREL. prier, faire sa prière, dire une prièrebetenb71e23ca0e/71e23ca0ten ['be:tən]prier; Beispiel: zu Gott beten prier Dieu; Beispiel: für jemanden beten prier pour quelqu'undire Vaterunser -
14 beten
-
15 beten
vi(betete, hat gebetet)молиться;knieend, stehend beten – молиться, стоя на коленях;
in Frieden lasset uns beten zu dem Herrn – миром (в мире с Богом и ближними) Господу помолимся
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > beten
-
16 beten
vor Tisch beten bede til bords -
17 beten
1. viob sie wohl gebetet haben? — шутл. не молились ли они там? (о влюблённых, оставшихся наедине)er muß gebetet haben ≈ ирон. ему повезло; ему, должно быть, наворожилиum etw. (A) — молиться о чём-л.; вымаливать что-л.; просить( у бога) чего-л.2. vt2) говорить ( читать) словно молитву ( монотонно) -
18 beten
(zu jdm. für jdn./etw. [um etw.]) моли́ться по- (кому́-н. за кого́-н. что-н. [о чём-н.]). etw. beten Gebet чита́ть про- что-н. -
19 Beten
-
20 beten
beten be
См. также в других словарях:
Beten — Kaum ist in dem Menschen das Selbstbewußtsein erwacht, so regt sich in ihm auch das Gefühl seiner Abhängigkeit von einem höhern Wesen. Ihm empfiehlt er sein Wohl, ihm eröffnet er seine Wünsche, seine Hoffnungen, ihm dankt er für erwiesene… … Damen Conversations Lexikon
Beten — bezeichnet: das Anrufen einer Gottheit, siehe Gebet eine Gruppe vermeintlich vorchristlicher Göttinnen, siehe Beten (Mythologie) Siehe auch: Wiktionary: Beten – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
beten — Vsw std. (8. Jh.), mhd. beten, ahd. betōn, as. bedon Stammwort. Der christliche Begriff des Betens wurde von den Germanen bei der Übernahme des Christentums meist in einer Art Lehnbedeutung aus l. ōrāre bitten, beten durch Wörter für bitten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beten — beten: Der Germane kannte das Beten nicht. Seit der Christianisierung wurde der Begriff durch das vorhandene Verb ↑ bitten gedeckt. Nur das Deutsche hat durch Ableitung von ahd. »Bitte« einen Unterschied geschaffen: ahd. betōn, mhd. beten, mnd.… … Das Herkunftswörterbuch
beten — V. (Grundstufe) in einem Gebet mit Gott sprechen Beispiel: Sie beten für ihre kranke Mutter. Kollokation: auf den Knien beten … Extremes Deutsch
Beten — Beten, s. Gebet … Pierer's Universal-Lexikon
Beten [1] — Beten, s. Gebet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beten [2] — Beten, soviel wie Steuern etc., s. Bede … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beten — Beten, Steuern, s. Beden … Kleines Konversations-Lexikon
BETEN — urbs in tribu Aser. Iosuae. c. 19. v. 25. Latine venter, sive terebinthus … Hofmann J. Lexicon universale
beten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er betete … Deutsch Wörterbuch